安土重迁

词语解释

安土重迁ān tǔ zhòng qiān

1. 在家乡住惯了，很不愿意搬迁。

   英be attached to one's native land and unwilling to leave it; hate to leave one’s native land;

翻译

• 英语 to hate to leave a place where one has lived long, to be attached to one's native land and unwilling to leave it
• 法语 être attaché à sa terre natale et ne point vouloir la quitter

引证解释

1. 留恋故乡，不愿轻易迁居异地。

   引《汉书·元帝纪》：“安土重迁，黎民之性；骨肉相附，人情所愿也。”
   唐•玄奘 《大唐西域记·序论》：“人主之地，风俗机慧，仁义昭明，冠带右袵，车服有序，安土重迁，务资有类。”
   清•俞樾 《群经平议·论语一》“君子怀德，小人怀土”：“夫安土重迁，人之常情，小民於其乡土，岂无桑梓之念。”
   李劼人 《天魔舞》第十二章：“唐淑贞 毕竟算是跑过滩的，见识比她安土重迁的母亲强多了。”

国语辞典

安土重迁ān tǔ zhòng qiān

1. 久居故土，滋生情感不肯轻易迁徙。

   引《汉书·卷九·元帝纪》：「安土重迁，黎民之性。」
   《东周列国志·第七八回》：「自古道：『安土重迁。』说了离乡背井，那一个不怕的？」