面面俱到

词语解释

面面俱到miàn miàn jù dào

1. 方方面面全能顾及到。比喻办事周详或过于泛泛反而抓不住要害。

   例但是据你刚才所说，究不能够面面俱到，总得斟酌一个两全的法子才好。——《官场现形记》

   英attend to each and every aspect of a matter; be attentive in every way;

翻译

• 英语 (idiom)​ take care of everything; handle everything
• 法语 (expr. idiom.)​ traiter un problème sous tous ses aspects, s'occuper de tout

引证解释

1. 谓各方面都照顾到，十分周全。亦指虽照顾到各方面，但重点不突出。

   引《官场现形记》第五七回：“他八股做得精通，自然办起事来亦就面面俱到了。”
   清•梁章鉅 《楹联丛话·庙祀上》：“程春海 侍郎 恩泽 一联最为典切，面面俱到，无能出其右者矣。”
   魏巍 《我怎样写＜谁是最可爱的人＞》：“动起笔来，又总爱面面俱到，想告诉人家这个，又想告诉人家那个。”
   亦作“面面皆到”、“面面圆到”。 清•梁章鉅 《楹联续话·挽词》：“后数日而部行新令始至，復令改製一联，云：‘来去有前因，遗范难忘联襼日；宽严能并济，新恩惜在盖棺时。’则面面皆到矣。”
   鲁迅 《朝花夕拾·无常》：“所以看客对于他们不很敬畏，也不大留心，除了念佛老妪和她的孙子们为面面圆到起见，也照例给他们一个‘不胜屏营待命之至’的仪节。”
   郭沫若 《今昔集·论儒家的发生》：“这种新见解，对于古书的矛盾可谓面面圆到。”

国语辞典

面面俱到miàn miàn jù dào

1. 各方面都照顾到。也作「面面俱全」。

   引《官场现形记·第五七回》：「这位单道台办事，一向是面面俱到，不肯落一点褒贬的。」

   近八面玲珑 面面俱圆