明察秋毫

词语解释

明察秋毫míng chá qiū háo

1. 明细观察秋日兽类的毫毛。极言能敏锐辨别是非，观察细微，不受蒙蔽。

   例明足以察秋毫之末而不见舆薪，则王许之乎？——《孟子·梁惠王上》

   英omniscient;

翻译

• 英语 lit. seeing clearly the downy feather of autumn (idiom, from Mencius)​; fig. sensitive to the finest detail, to distinguish right and wrong with acuity, omniscient
• 德语 scharfsichtig (Adj)​
• 法语 (expr. idiom.)​ capable de discerner les choses infimes, distinguer le bien et le mal avec précision, perspicace

引证解释

1. 谓目光敏锐，可以看清秋天鸟兽新生的毫毛。形容洞察一切。

   引语出《孟子·梁惠王上》：“明足以察秋毫之末”。 清•沉复 《浮生六记·闲情记趣》：“余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。”
   周而复 《上海的早晨》第三部十九：“你明察秋毫，比我们知道的事体多，了解的清楚。”

国语辞典

明察秋毫míng chá qiū háo

1. 目光敏锐，观察入微，可看见秋天鸟兽新长的毫毛。比喻能洞察一切，看出极细微的地方。

   引《孟子·梁惠王上》：「明足以察秋毫之末，而不见舆薪。」
   《三侠五义·第四二回》：「不想相爷神目如电，早已明察秋毫，小人再也不敢隐瞒。」

   反鼠目寸光